Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 3:10

Context
Literatuur
Vertalingen

Spreuken 3:10

SV	Zo zullen uw schuren met overvloed vervuld worden, en uw perskuipen van most overlopen.
WLC	וְיִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣יךָ שָׂבָ֑ע וְ֝תִירֹ֗ושׁ יְקָבֶ֥יךָ יִפְרֹֽצוּ׃ פ
Trans.	wəyimmālə’û ’ăsāmeyḵā śāḇā‘ wəṯîrwōš yəqāḇeyḵā yifərōṣû:

Algemeen

Zie ook: Wijn / most, Wijnpers

Aantekeningen

Zo zullen uw schuren met overvloed vervuld worden, en uw perskuipen van most overlopen.

most, is in de wijnmakerij de naam voor het vers geperste, maar nog niet vergiste sap van druiven of andere vruchten. Most mag maximaal één procent alcohol bevatten, wat nauwelijks voldoende was om bij normale consumptie dronken van te worden en daarom een goede vervanger om te drinken i.p.v. het vervuilde water wat toen overal aanwezig was. Vandaar dat in de Bijbel wordt gesproken dat het een zegen was (Deuteronomium 7:13; 11:14).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

יִמָּלְא֣וּ

vervuld worden

אֲסָמֶ֣יךָ

Zo zullen uw schuren

שָׂבָ֑ע

met overvloed

וְ֝

-

תִיר֗וֹשׁ

van most

יְקָבֶ֥יךָ

en uw perskuipen

יִפְרֹֽצוּ

overlopen

Zo zullen uw schuren met overvloed vervuld worden, en uw perskuipen van most overlopen.

יקב het vat van de wijnpers, ὑπολήνιον, het reservoir waarin de most stroomt na de persing (גַּת), Joel 2:24 ;Spr. 3:10
תירוש "wijn, most";

____

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!